지난 6월 중순 천안 국학원을 방문하여, 기념품점에서 귀사에서 발행한 ‘고조선의 강역과 요하문명’ 지도 1부(발행일:2007.8)를 샀습니다. 며칠 전 지도를 꼼꼼히 보았는데, 의외로 오류가 많아 수정을 요청 드리고자 합니다. 제가 지도의 내용에 대해서는 문외한이라 언급할 수 없으며, 단지 지도의 외적인 오류만 언급하겠습니다.
첫째, 지도 아래쪽 발행:(주)동아지도 왼쪽 옆의 거리 척도는 잘못 되어 있습니다. 이 척도에 의하면 서울-부산 거리가 800km입니다. 50, 100, 150, 200km가 아니라 25, 50, 75, 100km가 맞습니다.
둘째, 국경 표시와 중국 내 省 경계 표시가 동일한데, 국경 표시는 ‘-(.)-’(괄호 안 중간점)으로 바뀌어야 맞습니다.
셋째, 몽골의 국명이 蒙古, MONGOLIA로 되어 있는데, 이 중 蒙古는 중국인들이 몽골을 비하여(어리썩고 고리타분한) 부르는 명칭이므로 몽골 사람들이 싫어하는 호칭인 것으로 알고 있습니다. 蒙古 표기는 하지 않는 것이 좋겠습니다.
넷째, 우리나라 지명
1) 冠帽峰, 白山, 金剛山은 한자 표기 밖에 없고, 태백산, 구월산은 한글 표기만 있습니다.
이렇게 표기한 특별한 이유가 있는지요. 없다면 표기의 통일이 필요하겠습니다.
2) 압록강 초산 ‘chosan’은 ‘Chosan’으로 수정 바랍니다.
3) 우리나라 지명이 한글, 영어식, 한자로 표기되어 있는데, 한글로만 표기해도 충분하지 않은지요.
다섯째, 중국 지명
1) 산동성, 하남성, 하북성의 표기는 있는데, 산서성과 영하회족자치구 표기가 누락되어 있습니다. ‘山西省 산시성 SHANXI’(省會 太原), ‘寧夏回族自治區 영하회족자치구 NINGXIA HUIZU’(省會 銀川) 표기 바랍니다.
2) ‘陝西省 산시성 SHANXI’라고 되어 있는데, 중국에서는 ‘山西省 산시성 SHANXI’와 구별하기 위해 ‘陝西省 산시성 SHAANXI’로 표기합니다. 수정바랍니다.
3) 대청산, 호화호특, 혼원, 위현, 양분, 임분, 후마, 화현, 화산, 등봉, 정주는 파란색 큰 글씨로 되어 있는데, 무슨 특별한 이유가 있는지요?
4) 山西省 太原 밑 ‘汾陽’은 한글 발음이 ‘양분’으로 되어 있습니다. ‘분양’이 맞습니다.
5) 陝西省 寶鷄 위 ‘隴縣’의 한글 발음이 ‘화현’으로 되어 있는데, ‘롱현’이 맞습니다. 수정바랍니다.
6) 州의 중국 발음 표기가 4가지나 됩니다.
滄州 창저우(하북성), 德州 더저우(하북), 朔州 슈오저우(산서) / 濱州 빈쬬우(산동) / 鄭州 졍져우(하남) / 徐州 쉬쩌우, 揚州 양쩌우, 蘇州 쑤쩌우 등(강소)으로 州의 중국 발음 표기가 저우, 쬬우, 져우, 쩌우로 4가지나 됩니다. ‘저우’로 통일 표기바랍니다.
7) 中의 중국 발음 표기가 2가지입니다.
晉中 진종(산서) / 漢中 한쭝(섬서), 巴中 바쭝(사천) 2가지입니다. ‘쭝’으로 통일 바랍니다.
8) 山의 중국 발음 표기가 2가지입니다.
唐山 탕샨(하북), 馬鞍山 마안샨(안휘) / 平頂山 핑딩산(하남) 2가지입니다. ‘산’으로 통일 바랍니다.
9) 莊의 중국 발음 표기가 2가지입니다.
石家莊 스쟈좡(하북) / 棗莊 자오쮸앙(산동) 2가지입니다. ‘좡’으로 통일 표기 바랍니다.
10) 지명의 중국 발음 표기가 잘못 되어 있습니다.
荊門 징언(호북) -> 징먼, 無錫 모씨(강소) -> 우씨,
延安 엔안(산서) -> 옌안, 安康 안깡(섬서) -> 안캉,
十堰 스얀(호북) -> 스옌, 離石 리단(산서) -> 리스,
石嘴山 단쭈이산(영하) -> 스쭈이산으로 수정 바랍니다.
11) 내몽고자치구 내 사막 표기
毛烏素沙漠 Mu Us Desert / 騰格里 沙漠 Tengger Shamo. 한쪽 사막은 Desert로, 한쪽 사막은 중국식 표기 Shamo로 되어 있습니다. ‘Desert’로 통일 표기 바랍니다.
여섯째, 요서, 동북 지역
1) 지명의 표기가 혼재되어 있습니다.
신빈, 졸본, 환인, 통화, 집안, 개주, 단동, 요양, 해성, 영구 등은 한글 발음으로 표기되어 있으며, 안샨, 다롄, 쿤지앙, 티에링, 판진, 진시 등은 중국 발음으로 표기되어 있습니다. 다르게 표기한 이유가 있는지요?
2) (안시성), (요동성), (개모성), (박작성 등은 고구려 산성인 것 같은데, 괄호를 < >으로 바꾸고 고구려 산성이라는 설명을 표시해주시면 좋겠습니다.
3) 산해관과 진시 중간 ‘(백악산 아기달)’은 (백악산 아사달)인가요?
4) ‘노합하’는 한자 표기가 없습니다. 老哈河입니다.
5) 흑룡강성 松花江은 한글 발음 송화강으로, 牧丹江은 ‘무단강’이라는 이상한 이름으로 되어 있습니다. 한글 발음 ‘목단강’으로 바꾸어야 맞습니다.
명품에는 옥에 티라도 있어서는 안 됩니다. 그 동안 많은 분들께서 지도를 보시고 수정 요청을 하셨는지는 모르겠지만, 이후에 이 지도를 보시는 분들이 계속 잘못된 지도를 가지고 공부해서는 안 되겠습니다. 중국어를 전공했고 중국에 대해 쪼금 아는 걸 가지고 주제넘게 글을 올렸습니다. 현재 시중에 있는 지도들은 조속히 회수해주시고, 수정된 새 지도를 판매해주시길 바랍니다. 귀사의 무궁한 발전을 기원합니다.
감사합니다.
